台北國際書展2007

農曆年假前答應為香港教育城撰寫的台北國際書展2007報告，比預期提早刊出了！

我的台北國際書展2007報告，見於此處。

歡迎到上述網址瀏覽，與我一起跳進這片閱讀的海洋看個究竟。

請多多指教噢！よろしくお願いします！

以菜論愛

友人問我，人在韓國，難道不愛泡菜乎？

泡菜者，Kimchi也。愛與不愛，一言難盡。唯有以菜論愛，談談意見，說說心情。

我愛紫菜（日本美女），不愛超辣的泡菜（樣索靚／身材正／人品好的「少辣」韓女除外）。

西洋菜也好（西方美女），芹菜亦得（台灣美女），波菜亦可（不用解釋了吧？）。

東南亞的各式鮮菜（星馬泰美女），也是喜歡，尤以星洲風情為甚。

至於白菜（中國美女），雖則秀色可餐，但天性寒涼（金錢至上／冷若冰霜），不是每人都有底子接受得了。為了長期的健康著想，只宜即食不宜儲藏（奉勸不要認真，以免難以脫身）。

唯獨芥蘭（港女），實不相瞞，真是 "No More. Thank You."，希望從此可以 "Long Time No See"。

要怪便怪培育芥蘭的農民（港女們的父母／兄弟／姊姊／老師／同學／朋友等一眾人等），事前事後都沒有足夠的栽種知識，心態也隨隨便便馬馬虎虎，不是照顧不周，便是過度灌溉，以致芥蘭質量參差，難有上品。

難怪芥蘭大多內外不行，難能可貴的上品不說，就是可以吃得下的普通貨色，不是苦便是多渣，有價無市，供過於求。

芥蘭，幸運也好倒楣也好，總算嚐過了，委實吃不消，也花費不起。

把悲傷留給我吧，芥蘭讓你來慢慢享用好了。

中國《博客》雜誌出版 ─ 博客商業化有可能嗎？(2005.6.6)

據三石圖書文化傳播網引中華讀書報報導，一本由博客（bloggers）編寫、以博客為刊名的雜誌《博客》，近日在中國內地出版了試刊號 (見左圖)。這本《博客》是由哈爾濱報業集團和問鼎傳媒出版的，因此有了『《博客》的面世，標示著年初「2005年將掀起博客出版熱」的預言正在變為現實。』的說法。

由此看來，中國內地的博客也許有從線上走到線下、即有從網路發表進展到印刷出版的可能，而博客的商業化道路，益發顯得明顯和充滿可能。《博客》乃至中國博客商業化成功與否，固然是未知數；肯定的是，咱們的香港特區從此又有多一個產業的發展，是落後於咱們的偉大祖國了（至於假奶粉假雞蛋等「產業」的「落後」自是甭說了）。

《博客》被定義為『中國第一本「輕概念」心靈讀本』，對此它的主編、本身亦是一名瞭解和認識網路的網誌寫作者韓浩月認為，『音樂之「輕」，可以通過音符迅速撫慰人的心靈，輕音樂總會忍不住令人閉目遐思，同樣，文字也具備這種功效，一本好的雜誌，也會令讀者深深沉浸在愉悅海洋裡。』據報導，《博客》更像是一本「做給1970年代人看的雜誌，對過往歲月的懷念，對生命深刻的感悟，以及對當下的敏銳把握，使得這本雜誌充滿唯美氣息和時代感。」

可惜的是，暫時未有發現《博客》試刊號在香港有售，未能親身買一本來仔細的讀。暫時惟有從中華讀書報的報導，初步知悉其內容大概是這樣的：

「從《博客》試刊號裝幀看，封面簡單大氣，富有特定的網路氣息，一排排手拉手微笑的網路符號象徵著博客互通互聯、獨立且共用的精神，封底大片起伏的綠色麥浪意味著博客生生不息的精神。從內容看，這本雜誌仍借鑒了《讀者》、《青年文摘》等文摘雜誌的形式，文字清新、雋永，只是裡面的文字大多來自於網路，因此令讀者多了些微妙的感受。內容版式更是簡潔到了簡單的地步，便於閱讀，這點和網頁的功能非常類似。」

也許稍後到深圳出差時，順道試試可否買到一本《博客》試刊號來讀，了解一下這本雜誌是否有上述報導所言的底蘊，並從而窺視中國內地的網路出版的最新發展。如有幸買得《博客》來讀的話，定會在此分享一下我對它的看法的，希望屆時各位會到此捧場吧。

內地書市瞭望：假書充斥，劣質翻譯 (2005.5.24)

近日觀看內地出版業的訊息時，發現其中有兩項對香港為數不少的「簡體字」讀者較有影響，特此引有關報導僅供參考：

1. 被首批公佈的19種假書

據出版之門引新華社消息報導， 曾在2004年內地圖書市場風行一時的《沒有任何藉口》等19種圖書，經中國國家新聞出版總署專項檢查後，被確認為「假書」。這19種假書，不過是內地成 千上萬的假書當中，被公佈的首批而已。如果閣下不幸買了讀了這些「含有虛假信息」的假書，希望您沒有因而受到任何損失或傷害吧。

2. 內地翻譯圖書質量下降

另外，據新華社5月22日報導，在天津舉行的第十五屆全國書市上，內地翻譯圖書質量下降的現象，再次引起了翻譯出版界人士的擔憂。據統計資料顯示，近年來，內地平均每年出版新版譯著近萬種，可是翻譯質量並沒有相應提高。相反，在人文社科類的某些領域，例如文學翻譯，倒是呈現出翻譯質量混亂、下降甚至粗製濫造的現象。

內地翻譯圖書質量下滑的原因也有其時代特徵的。像盜版、偽書等出版界其他不良現象一樣，這些低質量的譯著有它自己的消費環境。誠如上海譯文出版社社長葉路所言，「對文化水平不高的讀者來說，買一本《簡愛》，也許翻譯得好壞並不重要，但價格的差別卻很重要。有這樣的消費市場和消費群體存在，就會存在劣幣淘汰良幣的現象。」

小結：一分錢，一分貨

由此觀之，作為繁體中文出版產業的工作者和讀者，我得出幾個初步結論：(1) 便宜勿貪；(2) 讀翻譯作品時要抱有具懷疑性的科學精神；(3) 有什麼的讀者和需求，便有什麼的產品；(4) 優質內地出版物佔的百分比仍屬少數；(5) 價格和時間在很大程度上反映產品的製作水準；(6) 繁體中文出版亦有可為。

說老實，對華文出版世界的認識越深，越來越少買內地出版物了；不是完全不買內地出版物，而是在選購的時候會考慮得更嚴謹，只挑在各方面都具優秀水準的來買來讀。香港的華文讀者，有幸身處繁簡中文出版的交匯處，著實值得付出合理或相對較高的價格，支持和鼓勵一眾專注和執著於質量兼備的出版社，不管是出版簡體還是繁體中文的。原因簡單不過：You're what you read。