1. 被首批公佈的19種假書
據出版之門引新華社消息報導， 曾在2004年內地圖書市場風行一時的《沒有任何藉口》等19種圖書，經中國國家新聞出版總署專項檢查後，被確認為「假書」。這19種假書，不過是內地成 千上萬的假書當中，被公佈的首批而已。如果閣下不幸買了讀了這些「含有虛假信息」的假書，希望您沒有因而受到任何損失或傷害吧。
2. 內地翻譯圖書質量下降
另外，據新華社5月22日報導，在天津舉行的第十五屆全國書市上，內地翻譯圖書質量下降的現象，再次引起了翻譯出版界人士的擔憂。據統計資料顯示，近年來，內地平均每年出版新版譯著近萬種，可是翻譯質量並沒有相應提高。相反，在人文社科類的某些領域，例如文學翻譯，倒是呈現出翻譯質量混亂、下降甚至粗製濫造的現象。
內地翻譯圖書質量下滑的原因也有其時代特徵的。像盜版、偽書等出版界其他不良現象一樣，這些低質量的譯著有它自己的消費環境。誠如上海譯文出版社社長葉路所言，「對文化水平不高的讀者來說，買一本《簡愛》，也許翻譯得好壞並不重要，但價格的差別卻很重要。有這樣的消費市場和消費群體存在，就會存在劣幣淘汰良幣的現象。」
小結：一分錢，一分貨
由此觀之，作為繁體中文出版產業的工作者和讀者，我得出幾個初步結論：(1) 便宜勿貪；(2) 讀翻譯作品時要抱有具懷疑性的科學精神；(3) 有什麼的讀者和需求，便有什麼的產品；(4) 優質內地出版物佔的百分比仍屬少數；(5) 價格和時間在很大程度上反映產品的製作水準；(6) 繁體中文出版亦有可為。
說老實，對華文出版世界的認識越深，越來越少買內地出版物了；不是完全不買內地出版物，而是在選購的時候會考慮得更嚴謹，只挑在各方面都具優秀水準的來買來讀。香港的華文讀者，有幸身處繁簡中文出版的交匯處，著實值得付出合理或相對較高的價格，支持和鼓勵一眾專注和執著於質量兼備的出版社，不管是出版簡體還是繁體中文的。原因簡單不過：You're what you read。
